追蹤
日本打工度假 IN OSAKA
關於部落格
2008.04.01~2009.04.01日本留學(大阪)→→
2009.12.01~2010.11.01日本打工度假.(大阪)→→2011.03~日本商社討生活中........

  • 96846

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

《日本打工》繁體中文說明


因為這裡的休息室有微波爐,所以就很賢慧的自己做了簡單的便當帶著上班

今天一樣是從販賣和交涉的工作開始做起

有個同事非常期待我去上班,因為她覺得和外國人一起上班是很酷的事

我反問她,難道不會覺得困擾或不安嗎?

如果和這個外國同事有語言上的溝通困難或是習慣不同等等的問題?

她說還不會想到那些問題耶!而且實際和我見面聊天後也覺得溝通上是沒問題的。

岡組長在這時也加入談話,並提到他當初看到我也不覺得我是外國人

在日文方面完全沒問題,給人的感覺也很親切,像個大姐姐@@哈哈

我的年紀確實是他們這些小朋友們的姐姐啦。

但被稱做是大姐姐,內心還是有那麼一點點討厭,,,,哈哈

其實我也有在想,如果我在台灣,在職場上來了一個會中文的外國人

我會是怎麼樣的心情來迎接這位外國同事?!

我想,我應該也是期待的心情大於不安吧。


今天工作的進展意外的飛快,馬上就讓我拿起單眼相機開始練習拍照了。

因為他們覺得我在販賣及交涉這二個工作已經很上軌道了

拿起單眼相機的那一刻,超開心的,好像自己己經是專業人士一樣,哈哈。

練習拍了幾張,成功率超低,,,,這時又有點小沮喪,原來真的很難

要拍出好看的照片,構圖好的照片,真的不是按一按快門就可以完成的事。

不過我想多練習幾遍的話,一定會越拍越好的。

再來今天做了一件非常有成就感的事

就是天保山摩天輪及大阪市海遊館的拍攝紀念照的中文說明

是由我以中文輸入且自行撰稿的,,,

岡組長在天保山的人脈很廣,和海遊館的館長也有良好的互動

所以海遊館的館長就也請我幫他們製作台灣繁體中文的說明

一開始他們還研究了一下如何在電腦裡加入台灣的打字輸入

後來海遊館館長終於找到中文的輸入,但卻是中國的拼音輸入

在我自己的研究之下,終於在日本介面的電腦下加入了我使用的倉頡輸入法

還好平時打字就還算蠻厲害的,所以在不用看鍵盤字根的情況下就能很快速的打好

而說明的文章也是我自己想的,哈哈。

內容如下:
歡迎光臨天保山摩天輪(觀覽車)
在您搭乘之前,我們會為您拍攝紀念照
在出口處可以看到拍攝後的成品
如果您對照片感到滿意,可以以一千元日幣購買
為您的這一趟旅行留下美好的回憶。
(大概是這樣,哈哈,我自己也有點忘記了!)

而海遊館方面則是館長用日文想好台詞
我再翻成中文
內容如下:
想和大鯊魚一起拍攝紀念照嗎?
首先會以您的相機為您免費拍攝
再來則是使用本館的相機為您拍攝
在出口處可以看到本館為您拍攝的照片成品
如果您感到滿意的話,即可以一千元日幣購買
為您這一趟旅行留下美好的回憶。

二個地方都是拍攝紀念照的地方
所以說明的內容都大同小異
海遊館雖然也有中文說明,但是是中國大陸版的簡體字
因為我很幸運的加入了天保山的團體
所以從此在天保山也有繁體中文的說明了,,,,
今天在事務所完成了一項任務真的超開心的
心裡想著,之後來這裡遊玩的台灣旅客都可以看到繁體中文的說明了
好像我也做了一件小小了不起的事一樣,哈哈。

另外海遊館館長也是很幽默的人
常常被人誤認為是外國人,而且是巴西人,哈哈
他還很認真的說我是"美人",就算是客套話,聽了也很開心,,,,
今天有種認識了"核心人物"的感覺。。。
希望能快一點看到印刷好的繁體中文說明書

五點下班之後,岡組長說天保山購物中心裡要新開一家印度料理的餐廳
問大家要不要一起去試吃?因為大家也都沒什麼要緊事
所以就一起去了,在去的途中又經過海遊館的辦公室
岡組長又帶我們進去和館長打招呼
這一次則是介紹和我同期的新人上田君
因為他是小帥哥一枚,所以在介紹他時,就說是他是天保山的師奶殺手
雖然上田君一直很謙虛的說"沒有沒有"
但館長卻很幽默的說"其實你內心也覺得自己很帥吧你"
哈哈,大家真的好像感情很好一樣的可以開玩笑

在這裡上班的笑容不用勉強自己擠出來
因為這裡的人,這裡的氣氛,真的很歡樂,,,,,

後來終於走到可以試吃的印度餐廳
真的很好吃,又可以省下晚餐的錢
而且景觀也很好

 
而且廚師真的都是印度阿三耶,,,(為什麼印度要叫阿三啊?!!哈哈)

放眼過去就是海遊館

吃飽喝足之後,原本以為就要各自回家了

沒想到人面廣的岡組長又帶我們到一家萬花筒的專賣店

是一個很親切的爺爺所經營的

還送給我們一個人一個小小的萬花筒

就這樣免費飽餐一頓之後,又得到一個免費的小禮物

真是驚喜連連的一天啊,,,,

我會好好加油的,不會讓採用我的人失望!!

我真的覺得我好幸福,,,,能這樣充實的生活著。滿足著。

 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態